Diamanda Galás artista della differenza

The musical, vocal, literary, performative art of Diamanda Galás stands as a constant exercise on the threshold state, or on crossing thresholds. Various kinds of thresholds: between aesthetic and extra-aesthetic material, between singing and extra-singing, between language and extra-linguistic emissions, between different genres and styles, languages and cultures, social strata, between the public and the private, the body and technology. The threshold is the main field of Galás's artistic and together political endeavour: the threshold as the place of difference, to be recognized and exalted or to be demolished. In her multifaceted career as an author-performer, works like Plague Mass (1984) on the AIDS epidemic, or Defixiones, Will and Testament (2003) on the Armenian genocide, paradigmatically represent the central theme of Galás's entire œuvre: the rebellion against the violence of power; others like Vena cava (1993) or Schrei X (1996) explore the full continuum of extra-singing vocality: scream moan groan whisper wheeze; The Sporting Life (1994) or Malediction and Prayer (1998) attest to the extraordinary versatility of an authentic heir of many traditions (bel canto, blues, amanes, rock, avant-garde). In the art of Galás the limen in its multiple meanings – threshold between differences, margin with respect to the centre, expressive extreme with respect to moderation – is the field of aesthetic action (as such admirably accomplished) of an ethical battle (inexorably lost).

L'arte musicale, vocale, letteraria, performativa di Diamanda Galás si pone come un esercizio costante sullo stato di soglia, o sull'attraversamento di soglie. Soglie di vario tipo: tra materiale estetico ed extra-estetico, tra canto ed extra-canto, tra linguaggio ed emissioni vocali extra-linguistiche, tra generi e stili differenti, tra diverse lingue e culture, tra strati sociali, tra pubblico e privato, tra corpo e tecnologia. La soglia è il precipuo campo dell'azione artistica, e insieme politica, di Galás: soglia come luogo della differenza, da riconoscere ed esaltare oppure da abbattere. Nella sua multiforme carriera di autrice-interprete, lavori come Plague Mass (1984) sull'epidemia di AIDS, o Defixiones, Will and Testament (2003) sul genocidio armeno, rappresentano paradigmaticamente la tematica centrale di tutta l'opera di Galás: la ribellione contro la violenza del potere; altri come Vena cava (1993) o Schrei X (1996) esplorano il continuum integrale della vocalità extracantata: grido gemito mugolio sussurro rantolo; The Sporting Life (1994) o Malediction and Prayer (1998) attestano la versatilità straordinaria di un'erede autentica di più tradizioni (bel canto, blues, amanes, rock, avanguardia). Nell'arte di Galás il limen nelle sue plurime accezioni – soglia tra differenze, margine rispetto al centro, estremo espressivo rispetto alla moderazione – è il campo d'azione estetica (in quanto tale mirabilmente riuscita) di una battaglia etica (inesorabilmente perduta).