L’inattualità musicale e gli ascolti possibili: accessi per traduzione alla ricerca compositiva