This paper is based on a study about Consecutive Interpreting notes used by interpreters. In Consecutive Interpreting, note-taking facilitates the interpreter’s job in not overloading the interpreters’ processing capacity and memory. This paper in particular investigates which language is chosen by the interpreters in note taking, whether the A-language or the B-language as well as the source language or the target language, what are the reasons behind this choice, and if the third language (or C-language) influences the note-taking, by analysing consecutive notes of students in English-Italian and German-Italian language pairs.

Which language do interpreters use in Consecutive Interpreting?, 2012.

Which language do interpreters use in Consecutive Interpreting?

Baselli, Valentina
2012-01-01

Abstract

This paper is based on a study about Consecutive Interpreting notes used by interpreters. In Consecutive Interpreting, note-taking facilitates the interpreter’s job in not overloading the interpreters’ processing capacity and memory. This paper in particular investigates which language is chosen by the interpreters in note taking, whether the A-language or the B-language as well as the source language or the target language, what are the reasons behind this choice, and if the third language (or C-language) influences the note-taking, by analysing consecutive notes of students in English-Italian and German-Italian language pairs.
Inglese
2012
ARSA (Advanced Research in Scientific Areas)
1
online
2012
internazionale
contributo
Proceedings in Advanced Research in Scientific Areas The 1st Virtual International Conference
Michal Mokryš, Anton Lieskovský
1252
1257
6
978-80-554-0606-0
Slovakia
EDIS - Publishing Institution of the University of Zilina
esperti anonimi
A stampa
Settore L-LIN/12 - Lingua e Traduzione - Lingua Inglese
1
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Paper Baselli ARSA - which language do interpreters use in Consecutive Interpreting.pdf

Open Access

Tipologia: Documento in Post-print
Dimensione 545.08 kB
Formato Adobe PDF
545.08 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10808/55405
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact