E invece no. Lingua e linguaggi per Coliandro

L'ispettore Coliandro di Carlo Lucarelli è un personaggio letterario che dalla prima apparizione, nel racconto "Nikita", è da subito anche raffigurato graficamente con un'illustrazione di Onofrio Catacchio, fumettista, che mentre escono i primi libri con Coliandro protagonista lavora con Lucarelli all'elaborazione di una serie di fumetti con lo stesso personaggio, dandogli caratteristiche fisiche assenti nei testi letterari. Quando poi arriva al cinema, acquisisce il volto di Giampaolo Morelli, ma anche una fisicità e una mimica che modifica ulteriormente il personaggio. Ripercorrere questo percorso, lavorando tanto sulle immagini quanto sui testi (racconto, romanzi, soggetti e sceneggiature) permette di comprendere come si evolve il personaggio, quali caratteristiche acquisisca, anche in relazione al medium, e come si allontani dal controllo del suo autore attraverso la collaborazione con coautori grafici e cinematografici.