CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
English“New professional profiles for Linguistic Mediation: Community Interpreting” Until a decade ago, the only interpreting activities deemed worthy of scientific research were simultaneous and consecutive translation, the two principal modes of conference interpreting. Important political and cultural changes, including mass migrations and globalization, have changed working conditions for conference interpreters and have enormously increased the importance of other modes of translation, used outside the conference context. Due to the effect of globalization, more and more attention is being drawn to various forms of oral linguistic mediation, among which community interpreting, or interpreting for public services (health care, legal and police institutions, immigration services and social service agencies). The contribution is designed to provide an overview of the status of the Italian situation as far as community interpreting is concerned, and shed some light on the role and working conditions of community interpreters, particularly those working in the medical field. What role is envisioned for the linguistic mediator working as an interpreter outside the conference room? A description and analysis will be made of the linguistic competences required, the communication skills and personality traits required to perform such a delicate job. Finally, pedagogical issues will be discussed and a proposal for a possible training methodology will be outlined, highlighting specific coping strategies for future community interpreters.
New professional profiles for linguistic mediation: community interpreting, 2009.
| Autori: | PIGNATARO, CLARA |
| Data di pubblicazione: | 2009 |
| Titolo: | New professional profiles for linguistic mediation: community interpreting |
| Nome del convegno: | Übersetzen in die Zukunft. Herausforderungen der Globalisierung fur Dolmetscher und Ubersetzer. Tagungsband der Internationalen Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Ubersetzer e.V (BDU) |
| Luogo del convegno: | Berlino |
| Anno del convegno: | 2009 |
| Sezione: | contributo |
| Rilevanza: | internazionale |
| Luogo di pubblicazione: | Berlin |
| Nazione editore: | Germany |
| Editore: | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDU) |
| Titolo del libro: | Übersetzen in die Zukunft. Herausforderungen der Globalisierung fur Dolmetscher und Ubersetzer. Tagungsband der Internationalen Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Ubersetzer e.V (BDU) |
| Tutti i curatori: | Baur, Wolfram; Kalina, Sylvia; Mayer, Felix; Witzel, Jutta |
| Serie: | |
| ISBN: | 978-3-938430-24-8 |
| Pagina iniziale: | 152 |
| Pagina finale: | 159 |
| Numero di pagine: | 8 |
| Revisione (peer review): | comitato scientifico |
| Lingua: | English |
| Settore Scientifico Disciplinare: | Settore L-LIN/12 - Lingua e Traduzione - Lingua Inglese |
| Keywords: | Community Interpreting; Interlinguistic Intercultural Mediation; Healthcare Setting |
| Abstract: | “New professional profiles for Linguistic Mediation: Community Interpreting” Until a decade ago, the only interpreting activities deemed worthy of scientific research were simultaneous and consecutive translation, the two principal modes of conference interpreting. Important political and cultural changes, including mass migrations and globalization, have changed working conditions for conference interpreters and have enormously increased the importance of other modes of translation, used outside the conference context. Due to the effect of globalization, more and more attention is being drawn to various forms of oral linguistic mediation, among which community interpreting, or interpreting for public services (health care, legal and police institutions, immigration services and social service agencies). The contribution is designed to provide an overview of the status of the Italian situation as far as community interpreting is concerned, and shed some light on the role and working conditions of community interpreters, particularly those working in the medical field. What role is envisioned for the linguistic mediator working as an interpreter outside the conference room? A description and analysis will be made of the linguistic competences required, the communication skills and personality traits required to perform such a delicate job. Finally, pedagogical issues will be discussed and a proposal for a possible training methodology will be outlined, highlighting specific coping strategies for future community interpreters. |
| Numero degli autori: | 1 |
| Supporto: | A stampa |
| Data di accettazione: | 2009 |
| Appare nelle tipologie: | 4.01 Contributo in atti di convegno (pubblicato) |
File in questo prodotto:
http://hdl.handle.net/10808/2717
Copyright © 2020