CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishA thorough and multidisciplinary reading (linguistic, stylistic, rhetorical, inter-textual, literary, poetic, mythological, historical, ideological and political) of Ezra Pound’s Italian in general, and of the “Italian Cantos” (Cantos 72 and 73: 1944/45) in particular, these latter being the most representative of the poet’s relationship with Italian language. Through the comparison between the unpublished drafts (Yale) and the printed version of these two Cantos, the crosscheck of literary sources, the analysis of stylistic registers—oscillating between the most faithful “Dantism” as regards lexicon, versification, and tone, and the mannerist echoing of the rhetoric of fascist propaganda of the time—there comes out a multifaceted, stratified and problematic picture of Pound’s relationship with Italian language, literature, and authors.
Un’analisi approfondita e multidisciplinare (linguistica, stilistica, retorica, intertestuale, letteraria, poetica, mitologica, storica, ideologico-politica) sull’italiano di Ezra Pound in generale, e sui due “Italian Cantos” (Canto 72 e 73: 1944/45) in particolare, emblematici del suo rapporto con la lingua italiana. Attraverso il confronto tra i “drafts” inediti (Yale) e la versione definitiva, il riscontro delle fonti letterarie, l’analisi dei registri stilistici—oscillanti tra il dantismo più fedele per lessico, metrica e tono, e l’imitazione abbastanza di maniera della retorica e della propaganda fascista dell’epoca—si configura un quadro sfaccettato, stratificato e problematico del rapporto tra il poeta americano e la lingua, la letteratura e gli autori italiani.
| Autori: | Casella, Stefano Maria |
| Data di pubblicazione: | 2008 |
| Titolo: | Making Italian New: Pound’s Italian Between Dante and Propaganda |
| Nome del convegno: | Ezra Pound, Language and Persona |
| Numero del convegno: | 21. |
| Luogo del convegno: | Rapallo (Genova) |
| Anno del convegno: | 2005 |
| Sezione: | su invito |
| Rilevanza: | internazionale |
| Luogo di pubblicazione: | Genova |
| Nazione editore: | Italy |
| Editore: | Università degli Studi di Genova |
| Titolo del libro: | Ezra Pound, Language and Persona |
| Tutti i curatori: | Bacigalupo, Massimo; Pratt, William. |
| Pagina iniziale: | 236 |
| Pagina finale: | 250 |
| Numero di pagine: | 15 |
| Revisione (peer review): | comitato scientifico |
| Lingua: | English |
| Settore Scientifico Disciplinare: | Settore L-LIN/11 - Lingue e Letterature Anglo-Americane |
| Keywords: | Ezra Pound; Lingua e Letteratura italiane; Influenze in poesia; Dante Alighieri; Guido Cavalcanti; Albertino Mussato; Filippo Tommaso Marinetti; propaganda fascista e stile retorico. |
| Keywords: | Ezra Pound; Italian Language and Literature; poetic influence; Dante Alighieri; Guido Cavalcanti; Albertino Mussato; Filippo Tommaso Marinetti; fascist propaganda and rhetorical style. |
| Abstract: | Un’analisi approfondita e multidisciplinare (linguistica, stilistica, retorica, intertestuale, letteraria, poetica, mitologica, storica, ideologico-politica) sull’italiano di Ezra Pound in generale, e sui due “Italian Cantos” (Canto 72 e 73: 1944/45) in particolare, emblematici del suo rapporto con la lingua italiana. Attraverso il confronto tra i “drafts” inediti (Yale) e la versione definitiva, il riscontro delle fonti letterarie, l’analisi dei registri stilistici—oscillanti tra il dantismo più fedele per lessico, metrica e tono, e l’imitazione abbastanza di maniera della retorica e della propaganda fascista dell’epoca—si configura un quadro sfaccettato, stratificato e problematico del rapporto tra il poeta americano e la lingua, la letteratura e gli autori italiani. |
| Abstract: | A thorough and multidisciplinary reading (linguistic, stylistic, rhetorical, inter-textual, literary, poetic, mythological, historical, ideological and political) of Ezra Pound’s Italian in general, and of the “Italian Cantos” (Cantos 72 and 73: 1944/45) in particular, these latter being the most representative of the poet’s relationship with Italian language. Through the comparison between the unpublished drafts (Yale) and the printed version of these two Cantos, the crosscheck of literary sources, the analysis of stylistic registers—oscillating between the most faithful “Dantism” as regards lexicon, versification, and tone, and the mannerist echoing of the rhetoric of fascist propaganda of the time—there comes out a multifaceted, stratified and problematic picture of Pound’s relationship with Italian language, literature, and authors. |
| Numero degli autori: | 1 |
| Supporto: | A stampa |
| Appare nelle tipologie: | 4.01 Contributo in atti di convegno (pubblicato) |
File in questo prodotto:
http://hdl.handle.net/10808/1020
Copyright © 2020