Informazione letteraria e promozione editoriale in Italia, tra canone nazionale e traduzioni