Il lavoro del traduttore: aspetti linguistici e semiotici