Procedimenti traduttivi e processi identitari

Con questo articolo l’autrice compie un ulteriore passo nell’ambito del proprio campo d’indagine volto a studiare come i processi di costituzione dell’identità nazionale possano rapportarsi con la traduzione, attraverso opere pubblicate contemporaneamente in Italia e in Spagna tra il 1939 e il 1943, i cosiddetti años azules del franchismo. In particolare, questo lavoro si focalizza sulla traduzione intesa come attività di riscrittura alla luce dell’ideologia dei regimi fascisti e sull’osservazione del linguaggio identitario usato negli stessi procedimenti traduttivi. Inoltre, per supportare l’analisi, l’autrice si è concentrata sulla figura dei legionari che hanno prestato servizio durante la guerra civile, in quanto figure rappresentative di quella singolare identità italo-spagnola che emerge nelle opere analizzate.