Il passaggio dall’oralità alla scrittura in ambito forense e giudiziario

Nonostante la rigida codificazione che caratterizza il linguaggio giuridico nei suoi diversi generi testuali, in questo ambito si assiste quasi regolarmente a un passaggio del testo dalla scrittura all’oralità per i quali è interessante notare che esiste una linea di ricerca finalizzata a rintracciare nel testo scritto il segno dell’oralità che investe la loro attuazione. Ma, soprattutto, in ambito forense si assiste al processo inverso a proposito di quei testi che dalla forma orale passano a quella scritta. Questo lavoro documenta lo stretto rapporto che intercorre tra oralità e scrittura nel processo penale in Italia e in Spagna tenendo conto delle diverse forme che assume il dibattimento nei due paesi ed evidenzia come i maggiori elementi di contiguità tra lingua e diritto in ambito forense e giudiziario si possono riscontrare nell’analisi dell’interazione comunicativa orale, dimostrando così come nella fase istruttoria e in quella processuale di fatto prevalga l’oralità sulla scrittura.