Considerazioni tipologiche e diacroniche sull’uso e la morfologia del tempo e del modo nel cimbro settecomunigiano

The Cimbrian dialect of the Asiago Plateau is a Germanic language that exhibits surprising archaic features, especially at the morphophonological and lexical levels, which attest to its close ties with medieval German. However, a typological and diachronic analysis of its tense and mood usage and morphology reveals a mixture of conservatism and innovation in Cimbrian. The innovative traits, also shared by German, especially Bavarian, can be summarized as follows: the absence of tense agreement between subordinate and main clauses; the replacement of the Präteritum by the Perfekt; a conditional morphology similar to Bavarian’s Konjunktiv 2. Instead, the conservative features, which contrast with current German, is include the following: the association of the subjunctive with the semantic-logical feature [+ potential]; the widespread use of original synthetic conditional forms (< Germanic preterite subjunctive), that have not been replaced by periphrasis (cf. German würde + inf.).

Il cimbro settecomunigiano è una lingua germanica che mostra sorprendenti tratti arcaici, specialmente al livello morfofonologico e lessicale, che palesano una stretta connessione col tedesco medievale. Tuttavia, analizzando l’uso e la morfologia dei tempi e dei modi, tipologicamente e diacronicamente, il cimbro rivela sia conservatorismi che innovazioni. Quest’ultime, condivise anche dal tedesco, specialmente bavarese, si possono riassumere così: il tempo verbale della subordinata non concorda con quello della reggente; il Perfekt sostituisce il Präteritum; la morfologia del condizionale è simile al Konjunktiv 2 del bavarese. I conservatorismi rilevati, di contrasto al tedesco attuale, sono invece i seguenti: associazione del congiuntivo con il tratto logico semantico [+ potenziale]; uso diffuso delle forme sintetiche originarie del condizionale (< preterito congiuntivo germanico), non rimpiazzate da perifrasi (cf. tedesco würde + inf.).