Tradurre l'oralità: introduzione