What's "new"? Ambiguità del nuovo e semiotica della creatività