Representing and re-defining expert knowledge for the layman. Self-help medical manuals in late 19th century America