Though interpreting is to a great extent about the interlinguistic reproduction of arguments, argumentation theory is almost completely overlooked by interpreting studies, which partly explains the frequent production of pragmatically inappropriate interpreted texts. Against the theoretical gap, the paper puts forward a descriptive argumentation approach to political speeches with a view to their simultaneous interpretation, in the spirit of making the case for a systematic contribution of argumentation studies to interpretation theory and training.

Argumentative equivalence as the reproduction of strategic maneuvering in interpreted texts, 2015.

Argumentative equivalence as the reproduction of strategic maneuvering in interpreted texts

Brambilla, Emanuele
2015-01-01

Abstract

Though interpreting is to a great extent about the interlinguistic reproduction of arguments, argumentation theory is almost completely overlooked by interpreting studies, which partly explains the frequent production of pragmatically inappropriate interpreted texts. Against the theoretical gap, the paper puts forward a descriptive argumentation approach to political speeches with a view to their simultaneous interpretation, in the spirit of making the case for a systematic contribution of argumentation studies to interpretation theory and training.
Inglese
2015
https://benjamins.com/catalog/jaic.4.3.03bra
John Benjamins
4
3
299
316
18
Netherlands
internazionale
esperti anonimi
A stampa
Settore L-LIN/12 - Lingua e Traduzione - Lingua Inglese
1
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Brambilla_JAIC (2015).pdf

Non accessibile

Tipologia: Documento in Post-print
Dimensione 260.63 kB
Formato Adobe PDF
260.63 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10808/33203
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact