Sergio Pautasso traduttore di Georges Perec: tra le carte preparatorie di Pensare/Classificare e Storia di un quadro

Alla fine degli anni Ottanta Sergio Pautasso si dedicò all’attività di traduttore. Questo studio intende analizzare l’approccio e le strategie messe in atto da Pautasso per tradurre Pensare/Classificare e Storia di un quadro di Georges Perec tramite l’esame delle carte preparatorie (agende, blocchi, fogli sparsi, giri di bozze dattiloscritte). Il potere di sfida, l’invito alla creazione che gli scritti di Perec suscitano hanno trasformato Pautasso da lettore a traduttore e le sue traduzioni diventano sinonimo di interpretazione e trasposizione da una forma culturale a un’altra