I Libri Carolini: da un errore di traduzione nuovi sensi per l'immagine