“Cogliam d'amor la rosa”: variazioni della modernità nella poesia spagnola e altrove