Etruschi, Sanniti e storiografia delle origini: carte inedite di Vincenzo Cuoco