Linguistic expression and ritual taxonomy in PY Tn 316