Dall’imagologia alla traduzione: percorsi di costruzione dell’identità