Falso, copia, Riproduzione: lessico e critica