Otium e negotium, il gusto dell’ibrido