“Chi è tu chi è io in questa fiamma?”: Jacqueline Risset e la creazione poetica tra memoria e traduzione

This essay reviews the poetical works and literary criticisms of Jacqueline Risset and, trying to analyse her creative process, it explores the connections between them and Risset's translations: Risset's poetry, criticisms and translations become in fact a unicum nourished by an inner “literary polysystem” of poetical works (Proust e Mallarmé, Petrarca e Scève, Leopardi e Virgilio, Dante). This essay is a contribution to present the French poet in Italy and, in a wide-ranging sense, it is an exploration of the relations between past literary tradition and the poetical creation in contemporary poetry.

Il saggio ripercorre l'opera poetica e critica di Jacqueline Risset e, nel tentativo di analizzarne il meccanismo creativo che la genera, la pone in stretto rapporto con l'opera della traduttrice. I versi in proprio, la scrittura critica e la traduzione divengono in questo caso un unicum che si nutre di un ‘polisistema letterario’ interiore di opere assimilate nel tempo (Proust e Mallarmé, Petrarca e Scève, Leopardi e Virgilio, Dante). Si tratta di un contributo alla conoscenza della poesia rissettiana in Italia e, in senso più ampio, di un'esplorazione del legame che si instaura tra tradizione passata e creazione in proprio nella poesia contemporanea