Fabulamundi. Playwriting Europe is a cooperative project involving Italy, France, Germany, Spain and Rumania, created and organized at the European level by PAV (Italy), Off Limits (Spain) and Teatrul National din Targu Mures (Rumania), together with a network of theaters and festivals with various artistic themes. The FABULAMUNDI. Playwriting Europe project is designed to promote contemporary theater, translators, playwrights and their texts. The objective is to create a common ground for the construction of a European theater and sparking a critical discourse on contemporary drama through a platform of exchanges among national theaters and the various types of performances produced, in order to identify similarities and differences. Translating the scripts and sharing them is the first step in a process of reciprocal learning and analysis between the various European countries involved. The playwrights accompany their works in these cross-border journeys as they are read and interpreted in other countries, meeting the artists and audiences of the host nations. Fabulamundi thus intends to make a contribution to the birth of a European theater that is shared by all while at the same time drawing on the distinctive experiences, contents and practices of each country. The project envisions the production of 6 performances of contemporary plays from the 4 foreign countries participating in the project, developing a dialogue with the local territory through meetings between the authors, the interested audience and students, thanks to the educational activities developed in synergy with IULM-Università di Comunicazione e Lingue.

Fabulamundi. Playwriting Europe è un progetto di cooperazione fra Italia, Francia, Germania, Spagna e Romania, ideato e organizzato a livello europeo da PAV (IT), Off Limits (ES), Teatrul National din Targu Mures (RO) insieme ad un network di teatri e festival con linee artistiche differenti.Il progetto FABULAMUNDI. Playwriting Europe è dedicato alla drammaturgia contemporanea, ai traduttori, agli autori e ai loro testi. L'obiettivo è quello di creare un territorio comune per la costruzione di una drammaturgia europea, attivando un discorso critico sulle scritture teatrali contemporanee, attraverso una piattaforma di confronto e scambio tra le drammaturgie nazionali e le diverse tipologie di messa in scena, per individuare differenze e punti di contatto. Tradurre i testi e metterli in condivisione è il primo passo necessario ad avviare un processo di conoscenza e approfondimento reciproco tra i paesi europei coinvolti. Gli autori accompagneranno il viaggio oltre confine dei propri testi, letti e interpretati sulle scene straniere, e incontreranno gli artisti e il pubblico del paese ospitante. Fabulamundi vuole così dare il suo contributo alla creazione di un teatro europeo che sia comune e che raccolga allo stesso tempo esperienze, contenuti e pratiche distintive di ogni paese. Il progetto prevede la realizzazione di 6 mise en espace su testi di drammaturgia contemporanea dei 4 Paesi stranieri coinvolti nel progetto, sviluppando un dialogo con il territorio attraverso l’incontro tra autori, pubblico interessato e studenti grazie alle attività formative sviluppate in sinergia con IULM-Università di Comunicazione e Lingue.

Lezioni d'autore:Un ciclo di incontri con i protagonisti dello spettacoloa cura di Valentina Garavagliain collaborazione con FABULAMUNDI. Playwriting EuropeThe dangerous opportunityLa drammaturgia internazionale alla prova:Da Tre sorelle di Anton Cechov aVilla dolorosa di Rebekka Kricheldorf.Intervengono Rebekka Kricheldorf e Clara GebbiaCoordina Valentina Garavaglia, 2014-05-22.

Lezioni d'autore: Un ciclo di incontri con i protagonisti dello spettacolo a cura di Valentina Garavaglia in collaborazione con FABULAMUNDI. Playwriting Europe The dangerous opportunity La drammaturgia internazionale alla prova: Da Tre sorelle di Anton Cechov a Villa dolorosa di Rebekka Kricheldorf.Intervengono Rebekka Kricheldorf e Clara Gebbia Coordina Valentina Garavaglia

Garavaglia, Valentina
2014-05-22

Abstract

Fabulamundi. Playwriting Europe è un progetto di cooperazione fra Italia, Francia, Germania, Spagna e Romania, ideato e organizzato a livello europeo da PAV (IT), Off Limits (ES), Teatrul National din Targu Mures (RO) insieme ad un network di teatri e festival con linee artistiche differenti.Il progetto FABULAMUNDI. Playwriting Europe è dedicato alla drammaturgia contemporanea, ai traduttori, agli autori e ai loro testi. L'obiettivo è quello di creare un territorio comune per la costruzione di una drammaturgia europea, attivando un discorso critico sulle scritture teatrali contemporanee, attraverso una piattaforma di confronto e scambio tra le drammaturgie nazionali e le diverse tipologie di messa in scena, per individuare differenze e punti di contatto. Tradurre i testi e metterli in condivisione è il primo passo necessario ad avviare un processo di conoscenza e approfondimento reciproco tra i paesi europei coinvolti. Gli autori accompagneranno il viaggio oltre confine dei propri testi, letti e interpretati sulle scene straniere, e incontreranno gli artisti e il pubblico del paese ospitante. Fabulamundi vuole così dare il suo contributo alla creazione di un teatro europeo che sia comune e che raccolga allo stesso tempo esperienze, contenuti e pratiche distintive di ogni paese. Il progetto prevede la realizzazione di 6 mise en espace su testi di drammaturgia contemporanea dei 4 Paesi stranieri coinvolti nel progetto, sviluppando un dialogo con il territorio attraverso l’incontro tra autori, pubblico interessato e studenti grazie alle attività formative sviluppate in sinergia con IULM-Università di Comunicazione e Lingue.
Fabulamundi, Playwriting Europe, progetto di cooperazione internazionale, PAV (Italia), Off Limits (ES), Teatrul National din Targu Mures (RO), festival,drammaturgia contemporanea, traduzione, drammaturgia europea, critica teatrale, scritture teatrali contemporanee, messa in scena, mise en espace.
Fabulamundi, Playwriting Europe, cooperative project, Italy, France, Germany, Spain and Rumania, PAV (Italy), Off Limits (Spain), Teatrul National din Targu Mures (Rumania), network of theaters, festivals, contemporary theater, translators, playwrights, European theater, contemporary drama, europe performances.
Fabulamundi. Playwriting Europe is a cooperative project involving Italy, France, Germany, Spain and Rumania, created and organized at the European level by PAV (Italy), Off Limits (Spain) and Teatrul National din Targu Mures (Rumania), together with a network of theaters and festivals with various artistic themes. The FABULAMUNDI. Playwriting Europe project is designed to promote contemporary theater, translators, playwrights and their texts. The objective is to create a common ground for the construction of a European theater and sparking a critical discourse on contemporary drama through a platform of exchanges among national theaters and the various types of performances produced, in order to identify similarities and differences. Translating the scripts and sharing them is the first step in a process of reciprocal learning and analysis between the various European countries involved. The playwrights accompany their works in these cross-border journeys as they are read and interpreted in other countries, meeting the artists and audiences of the host nations. Fabulamundi thus intends to make a contribution to the birth of a European theater that is shared by all while at the same time drawing on the distinctive experiences, contents and practices of each country. The project envisions the production of 6 performances of contemporary plays from the 4 foreign countries participating in the project, developing a dialogue with the local territory through meetings between the authors, the interested audience and students, thanks to the educational activities developed in synergy with IULM-Università di Comunicazione e Lingue.
Lezioni d'autore:Un ciclo di incontri con i protagonisti dello spettacoloa cura di Valentina Garavagliain collaborazione con FABULAMUNDI. Playwriting EuropeThe dangerous opportunityLa drammaturgia internazionale alla prova:Da Tre sorelle di Anton Cechov aVilla dolorosa di Rebekka Kricheldorf.Intervengono Rebekka Kricheldorf e Clara GebbiaCoordina Valentina Garavaglia, 2014-05-22.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
VILLA DOLOROSA-locandina 22.5.2014.pdf

non disponibili

Dimensione 102.62 kB
Formato Adobe PDF
102.62 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
FM Milano Prim 2014-03.jpg

non disponibili

Descrizione: locandina FABULAMUNDI
Dimensione 564.18 kB
Formato JPEG
564.18 kB JPEG   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/10808/9648
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact