Le occasioni della traduzione poetica: una tipologia personale