CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishLa possibilità di una trasposizione linguistica della musica. Pars dubitans: Il funzionamento semiotico della musica: proiezione metaforica e isomorfismo. Ma il potere autentico della musica sta nel suo funzionamento asemiotico: induzione di un'esperienza specifica e irriducibile (intraducibile). Pars audens: La traduzione letteraria, tuttavia, può intendersi come nuova poiesis. E la poesia stessa come presentificazione, induzione di un'altra esperienza pure non riducibile al linguaggio. Allora l'unica, ma profonda, analogia fra la traduzione letteraria in senso stretto e la traduzione linguistica della musica consiste nel tentativo di dire ciò che non si può dire, di indurre un'esperienza di quasi-realtà, una reviviscenza interiore di uno stato di coscienza.
Una traduzione linguistica della musica? Il compito impossibile, ma necessario, di dire un'esperienza asemiotica, 2013.
| Autori: | Lombardi Vallauri, Stefano |
| Data di pubblicazione: | 2013 |
| Titolo: | Una traduzione linguistica della musica? Il compito impossibile, ma necessario, di dire un'esperienza asemiotica |
| Luogo di pubblicazione: | Milano |
| Nazione editore: | Italy |
| Editore: | Bruno Mondadori |
| Titolo del libro: | Riscritture: la traduzione nelle arti e nelle lettere |
| Tutti i curatori: | Marconi, Gilberto |
| ISBN: | 9788861598591 |
| Serie: | |
| Pagina iniziale: | 181 |
| Pagina finale: | 194 |
| Numero di pagine: | 14 |
| Revisione (peer review): | nessuno |
| Rilevanza: | nazionale |
| Lingua: | Italian |
| Settore Scientifico Disciplinare: | Settore L-ART/07 - Musicologia e Storia della Musica |
| Keywords: | Semiotica; proiezione metaforica; effetto psicogeno; esperienza; traduzione letteraria; presentificazione |
| Abstract: | La possibilità di una trasposizione linguistica della musica. Pars dubitans: Il funzionamento semiotico della musica: proiezione metaforica e isomorfismo. Ma il potere autentico della musica sta nel suo funzionamento asemiotico: induzione di un'esperienza specifica e irriducibile (intraducibile). Pars audens: La traduzione letteraria, tuttavia, può intendersi come nuova poiesis. E la poesia stessa come presentificazione, induzione di un'altra esperienza pure non riducibile al linguaggio. Allora l'unica, ma profonda, analogia fra la traduzione letteraria in senso stretto e la traduzione linguistica della musica consiste nel tentativo di dire ciò che non si può dire, di indurre un'esperienza di quasi-realtà, una reviviscenza interiore di uno stato di coscienza. |
| Numero degli autori: | 1 |
| Supporto: | A stampa |
| Appare nelle tipologie: | 2.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) |
File in questo prodotto:
http://hdl.handle.net/10808/8564
Copyright © 2021