Introduzione

Queste pagine che presentano la traduzione italiana de El río del Eden di J.M. Merino Sánchez riassumono le molteplici questioni che la complessità della narrazione restituisce per quanto riguarda la lingua e lo stile dell'autore, nonchè per l'intersezione di più piani temporali e spaziali nello spazio enunciativo del romanzo. Se il lavoro di coordinamento dell’équipe di traduttori del testo spagnolo è consistito nella continua e costante ricerca di una mediazione tra istanze di fruibilità per il pubblico italiano e la necessità di restare fedeli all'intenzionalità di chi scrive, l'obiettivo dell' introduzione è offrire una guida alla lettura di un romanzo scorrevole e coerentemente organizzato dal punto di vista del testo e delle sue istanze pragmatiche di fruizione, dispiegando tutte le coordinate fondamentali affinché il lettore italiano si orienti con maggior agilità nella lettura del testo e attraverso la trama che lega i personaggi tra di loro.