trad. it. Retracing: Leo Steinberg, lecture on Michelangelo’s Creation of Adam, con nota introduttiva di D. Di Cola

The contribution presents the translation and critical edition of Leo Steinberg’s unpublished Lecture on Michelangelo’s Creation of Adam (1989), preceding his well-known 1992 article in The Art Bulletin. Through a philological and visual approach, the text examines the iconographic and medial dimension of Michelangelo’s fresco, tracing the genealogy of its reproductions and appropriations in twentieth-century visual culture. The essay offers a reflection on the relationship between interpretation, reproduction, and reception within art history and visual studies.

Il contributo presenta la traduzione e l’edizione critica della conferenza inedita di Leo Steinberg, Lecture on Michelangelo’s Creation of Adam (1989), antecedente al celebre saggio pubblicato su The Art Bulletin nel 1992. Attraverso un approccio filologico e visuale, il testo indaga la dimensione iconografica e mediale della Creazione di Adamo, ricostruendo la genealogia delle sue riproduzioni e appropriazioni nella cultura visiva del Novecento. L’intervento propone una riflessione sul rapporto tra interpretazione, riproduzione e ricezione dell’immagine nell’ambito della storia dell’arte e dei visual studies.