L'Interpretazione simultanea da remoto: stato attuale, sfide e prospettive

L’interpretazione da remoto esiste già da alcuni decenni ma ha preso piede più di recente, diffondendosi su larga scala solo dopo la pandemia. A partire da quando le restrizioni negli spostamenti hanno impedito l’organizzazione di eventi in presenza, la richiesta di servizi da remoto non è mai stata così elevata, facendo emergere tra tutte le modalità di interpretariato l’Interpretazione Simultanea da Remoto (RSI – Remote Simultaneous Interpreting). In questa modalità l’interprete non è visibile ma vede i relatori sul suo schermo, trovandosi in un luogo differente rispetto ai relatori e al pubblico che ascoltano la traduzione simultanea collegandosi ad una piattaforma o ad un’app. Il presente paper intende fornire una visione d’insieme sull’Interpretazione Simultanea da Remoto ai nostri giorni, prendendo in esame le piattaforme più comuni di RSI attualmente in uso e le ultime tendenze in questo ambito, analizzando come questa modalità di interpretazione abbia cambiato il lavoro degli interpreti di conferenza e confrontando la situazione dell’RSI prima e dopo la pandemia.