The analysis of the translated text: propositions for an operational protocol