CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishAgainst the background of the concept of translation as negotiation, the paper examines Schleiermacher's theory and the opposition between Entfremdung an Einbuergerung, that can be re-interpreted as the result of a process of mediation among different needs and objectives.The paper then focuses on a case study, comparing two translations of Whitney's Life and Growth of Language, the Italian by D'Ovidio and the German by Leskien, which respectively represent the two different approaches.
La traduzione come negoziazione tra Entfremdung e Einbürgerung: condizionamenti da e sulla cultura di arrivo, 2012.
| Autori: | Santulli, Francesca |
| Data di pubblicazione: | 2012 |
| Titolo: | La traduzione come negoziazione tra Entfremdung e Einbürgerung: condizionamenti da e sulla cultura di arrivo |
| Luogo di pubblicazione: | Frankfurt am Main |
| Nazione editore: | Germany |
| Editore: | Peter Lang |
| Titolo del libro: | Übersetzen als Verhandlung |
| Tutti i curatori: | Pirazzini, Daniela; Santulli, Francesca; Detti, Tommaso |
| ISBN: | 978-3-631-63143-0 |
| Pagina iniziale: | 27 |
| Pagina finale: | 44 |
| Numero di pagine: | 18 |
| Revisione (peer review): | comitato scientifico |
| Rilevanza: | internazionale |
| Lingua: | Italian |
| Settore Scientifico Disciplinare: | Settore L-LIN/01 - Glottologia e Linguistica |
| Keywords: | teoria della traduzione; Schleiermacher; traduzioni di Whitney translation studies; Schleiermacher;translations of Life and Growth of Language by W.D.Whitney |
| Abstract: | Against the background of the concept of translation as negotiation, the paper examines Schleiermacher's theory and the opposition between Entfremdung an Einbuergerung, that can be re-interpreted as the result of a process of mediation among different needs and objectives.The paper then focuses on a case study, comparing two translations of Whitney's Life and Growth of Language, the Italian by D'Ovidio and the German by Leskien, which respectively represent the two different approaches. |
| Numero degli autori: | 1 |
| Supporto: | A stampa |
| Appare nelle tipologie: | 2.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) |
File in questo prodotto:
http://hdl.handle.net/10808/5595
Copyright © 2021