"Oreste Macrì traduttore del Llanto di Federico Garcia Lorca: due versioni, e due stagioni, a confronto"

L’articolo consiste in un’analisi comparata delle successive versioni italiane del Llanto por Ignacio Sánchez Mejías di Federico García Lorca curate da Oreste Macrì. L’esame del lavoro di revisione e rielaborazione traduttiva da parte di Macrì, che si sviluppa nell’arco di più decenni, offre interessanti prospettive di lettura non soltanto di carattere linguistico e traduttologico, ma anche dal punto di vista della ricezione italiana della poesia lorchiana e delle evoluzioni del gusto e del linguaggio poetico nazionale nel secondo dopoguerra.