El Grande Diccionario di spagnolo-italiano, italiano-spagnolo (2004) de L. Tam

Il presente contributo si inserisce all’interno di un ampio progetto che fa riferimento ai lavori coordinati dal prof. San Vicente sulla lessicografia bilingue. (vd. http://www.portalehesperia.it/index.asp) . Nel contributo viene analizzato uno dei più significativi repertori bilingui dell’ultimo decennio, largamente in uso negli istituti di insegnamento secondario e nelle università. Di tale dizionario viene analizzata la genesi, la costituzione della macrostruttura, l’articolazione della microstruttura, gli apparati, e viene offerta un’analisi critica sulla sua bidirezionalità, a seconda della comunità d’uso e delle attività – di decodifica o produzione – che vengono privilegiate.