Trasferimenti in loco. Saggi sulla traduzione, il dialetto e la poesia

Non si è mai tradotto tanto come ai nostri tempi, e mai scritto tanto sulla traduzione. Eppure è singolare quanta poca attenzione critica sia stata dedicata alla traduzione da e verso le lingue minoritarie, dando per scontato che le riflessioni sulle lingue maggioritarie si applichino senza problemi anche alle altre. I saggi raccolti in questo volume mostrano i motivi per cui spesso non è così, e come le dinamiche traduttive fra lingue maggioritarie e dialetti abbiano qualcosa da insegnarci che altrove non si può trovare. Il volume presenta un quadro dei complicati rapporti fra i tre attuali protagonisti della questione (l’inglese come lingua globale, l’italiano come lingua nazione, il dialetto) e la quarta componente che li lega, ovvero la traduzione.