Non si è mai tradotto tanto come ai nostri tempi, e mai scritto tanto sulla traduzione. Eppure è singolare quanta poca attenzione critica sia stata dedicata alla traduzione da e verso le lingue minoritarie, dando per scontato che le riflessioni sulle lingue maggioritarie si applichino senza problemi anche alle altre. I saggi raccolti in questo volume mostrano i motivi per cui spesso non è così, e come le dinamiche traduttive fra lingue maggioritarie e dialetti abbiano qualcosa da insegnarci che altrove non si può trovare. Il volume presenta un quadro dei complicati rapporti fra i tre attuali protagonisti della questione (l’inglese come lingua globale, l’italiano come lingua nazione, il dialetto) e la quarta componente che li lega, ovvero la traduzione.

Trasferimenti in loco. Saggi sulla traduzione, il dialetto e la poesia, 2022.

Trasferimenti in loco. Saggi sulla traduzione, il dialetto e la poesia

Edoardo Zuccato
2022

Abstract

Non si è mai tradotto tanto come ai nostri tempi, e mai scritto tanto sulla traduzione. Eppure è singolare quanta poca attenzione critica sia stata dedicata alla traduzione da e verso le lingue minoritarie, dando per scontato che le riflessioni sulle lingue maggioritarie si applichino senza problemi anche alle altre. I saggi raccolti in questo volume mostrano i motivi per cui spesso non è così, e come le dinamiche traduttive fra lingue maggioritarie e dialetti abbiano qualcosa da insegnarci che altrove non si può trovare. Il volume presenta un quadro dei complicati rapporti fra i tre attuali protagonisti della questione (l’inglese come lingua globale, l’italiano come lingua nazione, il dialetto) e la quarta componente che li lega, ovvero la traduzione.
ita
9788870009156
270 p.
11
IT
Modena
STEM Mucchi
STAMPA
internazionale
comitato scientifico
Settore L-FIL-LET/10 - Letteratura Italiana
Settore L-LIN/10 - Letteratura Inglese
Settore L-FIL-LET/14 - Critica Letteraria e Letterature Comparate
1
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/10808/43747
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact