Vincenzo Cuoco, Platone in Italia : traduzione dal greco

Prende avvio con questa edizione del "Platone in Italia" la pubblicazione degli scritti di Vincenzo Cuoco: la nuova serie si propone di restituire, in forma criticamente annotata, l'intiera opera del Molisano, affidandone la cura a studiosi diversi per formazione ed esperienza culturale. Una riproposizione del "Platone in Italia" che tiene in equilibrio la dimensione storiografica e quella letteraria, molto insistendo, in pari tempo, sulla cura filologica: la lettura della proposta politica alla base dell'impegno di Vincenzo Cuoco e il quadro esauriente del contesto letterario nel quale l'opera trovò collocazione sono affiancati da un grande scavo nel terreno dell'erudizione, alla ricerca dei tanti testi, classici e moderni, che vennero utili all'autore per sostenere la sua tesi di un antico primato italiano nel campo dei saperi. Il risultato è una lettura del testo cuochiano priva di luoghi comuni e lenti deformanti, tutta declinata sotto l'auspicio di ricondurlo al tempo nel quale vide la luce e dei cui sviluppi storico-culturali fu al tempo stesso interprete e promotore.