A lezione di regia teatrale: conoscere lo spettacolo teatrale attraverso il racconto degli allestimenti. Quaderno n. 2. Le Rane di Aristofane; Le Baccanti da Euripide

I testi antichi sono copioni nati per una sola messinscena, destinati ad essere imparati a memoria prima che letti. Ma una volta trascritti diventano parte di una lunga catena di tradizione e ricezione, formata da innumerevoli traduzioni e riscritture. Lo testimoniano i testi raccolti in questo volume, per molti versi opposti e complementari, che condividono lo stesso anno di nascita (405 a.C.) e sono fonte di continua ispirazione per registi e drammaturghi moderni: Rane di Aristofane (nella traduzione di Giovannelli e Treu, prima nazionale Teatro Sala Fontana di MILANO, 14 gennaio 2022) e Baccanti di Euripide nella riscrittura di Sicignano e Vannucci (Prima nazionale 11 gennaio 2022). La loro pubblicazione risponde a un duplice scopo: fornire strumenti pratici a chi intenda metterli in scena (registi, drammaturghi, attori) ma anche porre gli spettatori e i lettori nella condizione di apprezzarli pienamente nella loro dimensione teatrale, di prepararsi alla visione degli spettacoli, immaginandoli in scena, con un corredo di saggi e commenti che fornisca il necessario quadro storico-critico e dia conto dei principali allestimenti recenti.