La verdad sospechosa nella traduzione di Carlo Emilio Gadda

Nel presente articolo ci si occupa di indagare – all’interno della cornice delle ‘rese d’autore’ – la traduzione che Gadda fece di una comedia aurisecolare spagnola, non sempre del tutto compresa e apprezzata, La verdad sospechosa di Juan Ruiz de Alarcón. Si allude all’esistenza di due versioni che Gadda propose della sua Verità sospetta, una destinata a una lettura radiofonica, e si tentano di indagare le ragioni per cui, rispetto alle precedenti prove di traduzione dallo spagnolo dell’ingegnere milanese, La verità sospetta rappresenti un’anomalia in cui i ben noti procedimenti di distorsione linguistica trovano meno spazio. L’analisi delle contingenze esterne e interne porta a concludere che, pur nei limiti che gli vennero imposti, Gadda seppe ricavarsi lo spazio per rendere una comedia stilisticamente così poco barocca un vero pastiche