Rendering literary proper names in another language: the works of Flann O’Brien as a case in point