Alla fine degli anni Ottanta Sergio Pautasso si dedicò all’attività di traduttore. Questo studio intende analizzare l’approccio e le strategie messe in atto da Pautasso per tradurre Pensare/Classificare e Storia di un quadro di Georges Perec tramite l’esame delle carte preparatorie (agende, blocchi, fogli sparsi, giri di bozze dattiloscritte). Il potere di sfida, l’invito alla creazione che gli scritti di Perec suscitano hanno trasformato Pautasso da lettore a traduttore e le sue traduzioni diventano sinonimo di interpretazione e trasposizione da una forma culturale a un’altra

Sergio Pautasso traduttore di Georges Perec: tra le carte preparatorie di Pensare/Classificare e Storia di un quadro, 2017.

Sergio Pautasso traduttore di Georges Perec: tra le carte preparatorie di Pensare/Classificare e Storia di un quadro

Zangrandi, Silvia
2017-01-01

Abstract

Alla fine degli anni Ottanta Sergio Pautasso si dedicò all’attività di traduttore. Questo studio intende analizzare l’approccio e le strategie messe in atto da Pautasso per tradurre Pensare/Classificare e Storia di un quadro di Georges Perec tramite l’esame delle carte preparatorie (agende, blocchi, fogli sparsi, giri di bozze dattiloscritte). Il potere di sfida, l’invito alla creazione che gli scritti di Perec suscitano hanno trasformato Pautasso da lettore a traduttore e le sue traduzioni diventano sinonimo di interpretazione e trasposizione da una forma culturale a un’altra
Italiano
2017
Marcos y Marcos
57
105
119
15
Italy
internazionale
comitato scientifico
A stampa
Settore L-FIL-LET/11 - Letteratura Italiana Contemporanea
1
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Zangrandi_Pautasso traduttore (Testo a fronte).pdf

Open Access

Descrizione: Articolo su rivista fascia A
Dimensione 1.28 MB
Formato Adobe PDF
1.28 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10808/26023
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact