Contaminazione e traduzione: il caso di Boezio, enciclopedia del pensiero occidentale