CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishPartendo dalla contrapposizione tra Entfremdung e Einbürgerung proposta da Schleiermacher, il saggio esamina l’impostazione di due traduzioni di Life and Growth of Language di Whitney, pubblicate nello stesso anno, il 1876, in tedesco (ad opera di Leskien) ed in italiano (ad opera di D’Ovidio). L’analisi delle introduzioni, delle note e degli esempi, mostrando come il traduttore si pone nei confronti del testo fonte, mette in luce indirettamente l’atteggiamento scientifico e le aspettative dominanti nella cultura d’arrivo. Le traduzioni stesse, poi, si rivelano significative per l’evoluzione del pensiero linguistico nei diversi contesti e per lo sviluppo delle diverse tradizioni storiografiche nazionali.
Traduzione straniante e traduzione naturalizzante: Francesco D'Ovidio e August Leskien a confronto, 2005.
| Autori: | Santulli, Francesca |
| Data di pubblicazione: | 2005 |
| Titolo: | Traduzione straniante e traduzione naturalizzante: Francesco D'Ovidio e August Leskien a confronto |
| Luogo di pubblicazione: | Milano |
| Nazione editore: | Italy |
| Editore: | FrancoAngeli |
| Titolo del libro: | Esperienze del tradurre : aspetti teorici applicativi |
| Tutti i curatori: | Garzone, Giuliana |
| ISBN: | 9788846470348 |
| Pagina iniziale: | 83 |
| Pagina finale: | 107 |
| Numero di pagine: | 25 |
| Rilevanza: | nazionale |
| Lingua: | Italian |
| Settore Scientifico Disciplinare: | Settore L-LIN/01 - Glottologia e Linguistica |
| Keywords: | teoria della traduzione, Schleiermacher, Whitney, Leskien, D’Ovidio |
| Abstract: | Partendo dalla contrapposizione tra Entfremdung e Einbürgerung proposta da Schleiermacher, il saggio esamina l’impostazione di due traduzioni di Life and Growth of Language di Whitney, pubblicate nello stesso anno, il 1876, in tedesco (ad opera di Leskien) ed in italiano (ad opera di D’Ovidio). L’analisi delle introduzioni, delle note e degli esempi, mostrando come il traduttore si pone nei confronti del testo fonte, mette in luce indirettamente l’atteggiamento scientifico e le aspettative dominanti nella cultura d’arrivo. Le traduzioni stesse, poi, si rivelano significative per l’evoluzione del pensiero linguistico nei diversi contesti e per lo sviluppo delle diverse tradizioni storiografiche nazionali. |
| Numero degli autori: | 1 |
| Supporto: | A stampa |
| ???metadata.dc.apeiron.stain???: | Esperienze del tradurre : aspetti teorici applicativi / a cura di Giuliana Garzone, Milano, Angeli, 2005, pp. 83-107 |
| ???metadata.dc.apeiron.id???: | 144617 |
| Appare nelle tipologie: | 2.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) |
File in questo prodotto:
http://hdl.handle.net/10808/1445
Copyright © 2020